ALBANIAN
SI TË LUANI
GOLI I LOJËS
Ju fitoni kur përfundoni me kartën e vetme në dorë, "Clever Peter" dhe e vendosni solemnisht në mes.
DHE SI TË LUANI
Letrat përzihen dhe u shpërndahen të gjithë lojtarëve me fytyrë poshtë. Nëse gjeni një ose më shumë palë letra pas marrëveshjes, mund t'i hidhni ato.
Së pari, personi që shpërndau letrën tërheq një kartë nga çdo lojtar tjetër. Kështu vazhdon loja në drejtim të akrepave të orës: Çdo person nga ana e tij mund të tërheqë një kartë nga çdo lojtar tjetër.
Nëse keni një palë duke tërhequr një kartë, mund t'i hidhni këto dy letra. Ju fitoni kur i keni hedhur të gjitha palët e letrave tuaja dhe ka mbetur vetëm "Pjetri i zgjuar".
Nëse ndonjëherë ju mbarojnë letrat në dorë, loja nuk ka mbaruar për ju: Kur të vijë radha juaj, vazhdoni të tërheqni një kartë nga një person që keni zgjedhur. Me pak fat, do të vizatoni "Pjetrin e zgjuar" dhe do të fitoni!
Nëse keni ende dy letra dhe njëra prej tyre është "Clever Peter", ju fitoni nëse dikush tërheq letrën tjetër - edhe nëse nuk është radha juaj.
ARABIAN
كيف ألعب
هدف اللعبة
تربح عندما ينتهي بك الأمر بحوزتك البطاقة الوحيدة في يدك ، "Clever Peter" ، وتضعها رسميًا في المنتصف.
وكيف ألعب
يتم خلط البطاقات وتوزع مقلوبة لجميع اللاعبين. إذا وجدت زوجًا واحدًا أو أكثر من البطاقات بعد الصفقة ، فيمكنك التخلص منها.
أولاً ، يقوم الشخص الذي قام بتوزيع البطاقة بسحب بطاقة من أي لاعب آخر. هذه هي الطريقة التي تستمر بها اللعبة في اتجاه عقارب الساعة: يجوز لكل شخص بدوره سحب بطاقة من أي لاعب آخر.
إذا كان لديك زوج من خلال رسم بطاقة ، فيمكنك تجاهل هاتين البطاقتين. تربح عندما تتخلص من كل أزواج البطاقات الخاصة بك ويبقى "Clever Peter" فقط.
إذا نفدت أوراقك من أي وقت مضى ، فلن تنتهي اللعبة بالنسبة لك: عندما يحين دورك ، تستمر في سحب بطاقة من شخص من اختيارك. بقليل من الحظ ، سترسم "Clever Peter" وتفوز!
إذا كان لا يزال لديك بطاقتان وإحداهما "Clever Peter" ، فستفوز إذا سحب أحدهم البطاقة الأخرى - حتى لو لم يكن دورك.
BULGARIAN
ИНСТРУКЦИИ ЗА ИГРА
ЦЕЛ НА ИГРАТА
Спечелили сте, ако единствената карта в ръката ви в края на играта е "Умният Петър" и я поставите в средата на масата.
И ЕТО КАК СЕ ИГРАЕ
Картите се разбъркват и се раздават на всички играчи с лицето надолу. Ако след раздаването на картите намерите една или повече двойки карти, можете да гиизхвърлите.
Първо, лицето, което раздава картите, тегли карта от някой от останалите играчи. Играта продължава по посока на часовниковата стрелка: Всеки на свой ред може даизтегли карта от всеки друг играч.
Ако имате чифт чрез теглене на карта, можете да изхвърлите тези две карти. Спечелили сте, когато изхвърлите всичките си двойки карти и остане само "УмниятПитър".
Ако картите ви свършат, играта не е приключила за вас: Когато дойде редът ви, продължавате да теглите карта от човек по ваш избор. С малко късмет ще изтеглите"Умния Петър" и ще спечелите!
Ако все още имате две карти и едната от тях е "Умният Питър", печелите, ако някой изтегли другата карта - дори и да не е ваш ред.
CZECH
NÁVOD KE HŘE
CÍL HRY
Vyhráli jste, pokud máte na konci hry v ruce pouze kartu "Chytrý Petr" a položíte ji doprostřed stolu.
A TAKTO SE HRAJE
Karty jsou zamíchány a rozdány všem hráčům lícem dolů. Pokud po rozdání najdete jeden nebo více párů karet, můžete je odhodit.
Nejprve si osoba, která rozdává karty, vezme kartu některého z ostatních hráčů. Hra pokračuje po směru hodinových ručiček: Každá osoba si může postupně vzít kartu od kteréhokoli jiného hráče.
Pokud máte dvojici díky dobrání karty, můžete tyto dvě karty odhodit. Vyhráli jste, když jste se zbavili všech svých párů karet a zůstal vám pouze "Chytrý Petr".
Pokud vám dojdou karty, hra pro vás nekončí: Když jste na tahu, pokračujete v tahu karty od osoby, kterou si vyberete. S trochou štěstí si vylosujete "Chytrého Petra" a vyhrajete!
Pokud máte stále dvě karty a jedna z nich je "Chytrý Petr", vyhráváte, pokud někdo vynese druhou kartu - i když nejste na řadě.
DANISH
SPILVEJLEDNING
FORMÅLET MED SPILLET
Du har vundet, hvis det eneste kort på din hånd ved spillets afslutning er "Clever Peter", og du lægger det midt på bordet.
OG SÅDAN SPILLES DET
Kortene blandes og gives med billedsiden nedad til alle spillerne. Hvis du finder et eller flere par kort efter at have givet kort, kan du smide dem ud.
Først trækker den person, der deler kortene ud, et kort fra en af de andre spillere. Spillet fortsætter i urets retning: Hver person kan på sin tur trække et kort fra en anden spiller.
Hvis du har et par ved at trække et kort, kan du smide disse to kort. Du har vundet, når du har smidt alle dine kortpar, og kun "Clever Peter" er tilbage.
Hvis du løber tør for kort, er spillet ikke slut for dig: Når det er din tur, fortsætter du med at trække et kort fra en person efter eget valg. Med lidt held trækker du den "kloge Peter" og vinder!
Hvis du stadig har to kort, og det ene af dem er "Kloge Peter", vinder du, hvis nogen trækker det andet kort - også selvom det ikke er din tur.
DUTCH
SPELINSTRUCTIES
DOEL VAN HET SPEL
Je hebt gewonnen als de enige kaart in je hand aan het einde van het spel "Slimme Peter" is en je die in het midden van de tafel legt.
EN DIT IS HOE HET GESPEELD WORDT
De kaarten worden geschud en open gedeeld aan alle spelers. Als je na de deal een of meer paren van kaarten vindt, kun je die weggooien.
Eerst trekt degene die de kaarten deelt een kaart van een van de andere spelers. Het spel gaat verder met de klok mee: Iedereen die aan de beurt is mag een kaart van een andere speler trekken.
Als je een paar hebt door een kaart te trekken, mag je deze twee kaarten afleggen. Je hebt gewonnen als je al je kaartparen hebt weggegooid en alleen "Slimme Peter" overblijft.
Als je geen kaarten meer hebt, is het spel nog niet voorbij: Als je aan de beurt bent, trek je een kaart van een persoon naar keuze. Met een beetje geluk trek je de "Slimme Peter" en win je!
Als je nog twee kaarten hebt en één daarvan is de "Slimme Peter", dan win je als iemand de andere kaart trekt - ook al is het niet jouw beurt.
ENGLISH
GAME INSTRUCTIONS
GOAL OF THE GAME
You have won if at the end of the game the only card you have in your hand is "Clever Peter" and you place it solemnly in the center.
AND THIS IS HOW IT IS PLAYED
The cards are shuffled and dealt face down to all players. If you find one or more pairs of cards after the deal, you can discard them.
First, the person dealing the cards draws a card from any of the players. Play continues in a clockwise direction: Each person in turn may draw a card from any other player.
If you have a pair by drawing a card, you can discard these two cards. You have won when you have discarded all your pairs of cards and only "Clever Peter" is left.
If you run out of cards, the game is not over for you: On your turn, you continue to draw a card from a person of your choice. With a bit of luck, you'll draw the "Clever Peter" and win!
If you have two cards left and one of them is the "Clever Peter", you win if someone draws the other card - even if it's not your turn.
ESTONIAN
MÄNGU JUHISED
MÄNGU EESMÄRK
Olete võitnud, kui mängu lõpus on teie käes ainus kaart "Tark Peeter" ja te panete selle laua keskele.
JA NII SEDA MÄNGITAKSE
Kaardid segatakse ja jagatakse kõigile mängijatele näoga allapoole. Kui leiate pärast jagamist ühe või mitu kaardipaari, võite need ära visata.
Kõigepealt tõmbab kaartide jagaja ühe kaardi ükskõik millise teise mängija käest. Mäng jätkub päripäeva: Iga mängija võib kordamööda tõmmata ühe kaardi ükskõik milliselt teiselt mängijalt.
Kui sul on paar, kui sa tõmbad ühe kaardi, võid need kaks kaarti ära visata. Olete võitnud, kui olete kõik oma kaardipaarid ära visanud ja alles on jäänud ainult "Tark Peeter".
Kui teil saavad kaardid otsa, ei ole mäng teie jaoks lõppenud: Kui on sinu kord, jätkad sa ühe kaardi tõmbamist enda valitud inimeselt. Kui teil on õnne, siis loosite "Targa Peetri" ja võidate!
Kui sul on veel kaks kaarti ja üks neist on "Tark Peeter", võidad, kui keegi tõmbab teise kaardi - isegi kui see ei ole sinu kord.
FINNISH
PELIN OHJEET
PELIN TAVOITE
Olet voittanut, jos ainoa kortti kädessäsi pelin lopussa on "Clever Peter" ja asetat sen pöydän keskelle.
JA NÄIN SITÄ PELATAAN
Kortit sekoitetaan ja jaetaan kuvapuoli alaspäin kaikille pelaajille. Jos löydät yhden tai useamman korttiparin jakamisen jälkeen, voit heittää ne pois.
Ensin kortin jakava henkilö nostaa kortin joltakin muulta pelaajalta. Peli jatkuu myötäpäivään: Kukin pelaaja voi vuorollaan ottaa kortin keneltä tahansa muulta pelaajalta.
Jos sinulla on pari nostamalla kortti, voit heittää nämä kaksi korttia pois. Olet voittanut, kun olet hävittänyt kaikki korttiparisi ja jäljellä on vain "Clever Peter".
Jos kortit loppuvat, peli ei ole ohi: Kun on sinun vuorosi, jatkat kortin vetämistä valitsemastasi henkilöstä. Jos sinulla on onnea, arvot "Clever Peterin" ja voitat!
Jos sinulla on vielä kaksi korttia ja toinen niistä on "Nokkela Peter", voitat, jos joku vetää toisen kortin - vaikka sinun vuorosi ei olisikaan.
FRENCH
INSTRUCTIONS DE JEU
BUT DU JEU
Tu as gagné si, à la fin, la seule carte que tu as en main est "Pierre le rusé" et si tu la poses solennellement au milieu.
ET COMMENT JOUER
Les cartes sont mélangées et distribuées face cachée à tous les joueurs. Si tu trouves une ou plusieurs paires de cartes après les avoir distribuées, tu peux les poser.
La personne qui donne les cartes commence par tirer une carte de n'importe quel joueur. Le jeu se poursuit ainsi dans le sens des aiguilles d'une montre : Chaque personne peut tirer une carte à tour de rôle de n'importe quel joueur.
Si tu as obtenu une paire en piochant une carte, tu peux te débarrasser de ces deux cartes. Tu as gagné lorsque tu as posé toutes tes paires de cartes et qu'il ne reste plus que le "Pierre le rusé".
Si tu n'as plus de cartes en main, le jeu n'est pas encore terminé pour toi : Lorsque c'est ton tour, tu continues à tirer une carte de la personne de ton choix. Avec un peu de chance, tu tireras "Pierre le rusé" et tu auras gagné !
Si tu as encore deux cartes et que l'une d'elles est "Pierre le rusé", tu as gagné si quelqu'un tire l'autre carte - même si ce n'est pas ton tour.
GREEK
ΟΔΗΓΊΕΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΎ
ΣΤΌΧΟΣ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΎ
Έχετε κερδίσει αν το μόνο φύλλο που έχετε στο χέρι σας στο τέλος του παιχνιδιού είναι το "Clever Peter" και τοτοποθετήσετε στη μέση του τραπεζιού.
ΚΑΙ ΈΤΣΙ ΠΑΊΖΕΤΑΙ
Τα χαρτιά ανακατεύονται και μοιράζονται κλειστά σε όλους τους παίκτες. Αν βρείτε ένα ή περισσότεραζευγάρια χαρτιών μετά το μοίρασμα, μπορείτε να τα πετάξετε.
Αρχικά, το άτομο που μοιράζει τα φύλλα τραβάει ένα φύλλο από οποιονδήποτε από τους άλλους παίκτες. Τοπαιχνίδι συνεχίζεται δεξιόστροφα: Κάθε άτομο με τη σειρά του μπορεί να τραβήξει μια κάρτα απόοποιονδήποτε άλλο παίκτη.
Εάν έχετε ένα ζευγάρι από το τράβηγμα μιας κάρτας, μπορείτε να πετάξετε αυτές τις δύο κάρτες. Έχετεκερδίσει όταν έχετε πετάξει όλα τα ζεύγη καρτών σας και έχει μείνει μόνο ο "Έξυπνος Πέτρος".
Αν σας τελειώσουν τα χαρτιά, το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει για εσάς: Όταν είναι η σειρά σας, συνεχίζετε νατραβάτε μια κάρτα από ένα πρόσωπο της επιλογής σας. Με λίγη τύχη, κληρώνετε τον "Έξυπνο Πέτρο" καικερδίζετε!
Αν έχετε ακόμα δύο κάρτες και η μία από αυτές είναι ο "Έξυπνος Πέτρος", κερδίζετε αν κάποιος τραβήξει τηνάλλη κάρτα - ακόμα και αν δεν είναι η σειρά σας.
ITALIAN
ISTRUZIONI PER IL GIOCO
SCOPO DEL GIOCO
Avete vinto se l'unica carta che avete in mano alla fine della partita è "Clever Peter" e la mettete al centro del tavolo.
E QUESTO È IL MODO IN CUI SI GIOCA
Le carte vengono mescolate e distribuite a faccia in giù a tutti i giocatori. Se dopo la distribuzione si trovano una o più coppie di carte, è possibile scartarle.
Per prima cosa, la persona che distribuisce le carte pesca una carta da uno qualsiasi degli altri giocatori. Il gioco prosegue in senso orario: Ogni persona a turno può pescare una carta da qualsiasi altro giocatore.
Se si ottiene una coppia pescando una carta, si possono scartare queste due carte. Avete vinto quando avete scartato tutte le vostre coppie di carte ed è rimasto solo "Clever Peter".
Se si esauriscono le carte, il gioco non è finito: Quando è il proprio turno, si continua a pescare una carta da una persona a scelta. Con un po' di fortuna, si estrae il "Clever Peter" e si vince!
Se si hanno ancora due carte e una di queste è il "Pietro intelligente", si vince se qualcuno pesca l'altra carta, anche se non è il proprio turno.
KURDISH
ÇAWA TÊ LÎSTIN
GOAL OF LÎSTIK
Dema ku hûn bi tenê qerta di destê xwe de, "Clever Peter" biqedin, hûn bi ser dikevin û bi heybet wê di navîn de bi cîh bikin.
Û ÇAWA LÎZIN
Kart têne tevlihev kirin û ji hemî lîstikvanan re rû bi rû têne dayîn. Ger hûn piştî peymanê yek an jî çend cot qertan bibînin, hûn dikarin wan bavêjin.
Pêşî, kesê ku qertê datîne, ji lîstikvanek din qertek dikişîne. Bi vî rengî lîstik li gorî demjimêrê berdewam dike: Her kes dikare ji lîstikvanek din qertek bikişîne.
Ger cotek we bi xêzkirina kartê hebe, hûn dikarin van her du kartan bavêjin. Dema ku we hemî cotên kartên xwe avêtin û tenê "Petrê jîr" ma, hûn serdikin.
Ger qertên di destê we de qet xilas bibin, lîstik ji we re ne qediyaye: Dema ku dora we be, hûn berdewam dikin ku ji kesek bijare qertekê bikişînin. Bi piçek bextewarî, hûn ê "Petrûya jîr" bikêşin û bi ser bikevin!
Ger hîn du qertên we hebin û yek ji wan "Peterê zîrek" be, heke kesek qerta din bikişîne - her çend ne dora we be jî hûn qezenc dikin.
LATVIAN
SPĒLES INSTRUKCIJAS
SPĒLES MĒRĶIS
Jūs esat uzvarējis, ja spēles beigās Jūsu rokās ir tikai karte "Gudrais Pēteris" un Jūs to novietojat galda vidū.
UN TAS IR, KĀ TAS TIEK SPĒLĒTS
Kārtis tiek samaisītas un izdalītas visiem spēlētājiem ar augšu uz leju. Ja pēc kāršu izdalīšanas Jūs atradīsiet vienu vai vairākus kāršu pārus, Jūs varat tos izmest.
Vispirms persona, kas izspēlē kārtis, izlozē karti no jebkura cita spēlētāja. Spēle turpinās pulksteņrādītāja kustības virzienā: Katrs pēc kārtas var izlozēt karti no jebkura cita spēlētāja.
Ja jums ir pāris, izvelkot karti, jūs varat atmest šīs divas kārtis. Jūs esat uzvarējis, kad esat atmetis visus kāršu pārus un ir palicis tikai "Gudrais Pīters".
Ja jums beidzas kārtis, spēle vēl nav beigusies: Kad ir jūsu kārta, jūs turpiniet izlozēt karti no jūsu izvēlētās personas. Ja jums paveicas, jūs izlozējat "Gudro Pēteri", un jūs vinnēsiet!
Ja jums joprojām ir divas kārtis un viena no tām ir "Gudrais Pīters", jūs vinnēsiet, ja kāds izvelk otru kārti - pat ja nav jūsu kārtas.
LITHUANIAN
ŽAIDIMO INSTRUKCIJOS
ŽAIDIMO TIKSLAS
Laimėjote, jei žaidimo pabaigoje vienintelė jūsų rankoje esanti korta yra "Gudrusis Petras" ir jūs ją padedate stalo viduryje.
IR ŠTAI KAIP JIS ŽAIDŽIAMAS
Kortos išmaišomos ir visiems žaidėjams atverčiamos atvirkščiai. Jei po dalijimo randate vieną ar daugiau porų kortų, galite jas išmesti.
Pirmiausia kortas dalijantis asmuo iš bet kurio kito žaidėjo traukia kortą. Žaidimas tęsiamas laikrodžio rodyklės kryptimi: Kiekvienas žaidėjas iš eilės gali traukti kortą iš bet kurio kito žaidėjo.
Jei, traukdami kortą, turite porą, šias dvi kortas galite išmesti. Laimėjote, kai išmetėte visas savo kortų poras ir liko tik "Gudrusis Petras".
Jei pritrūksite kortų, žaidimas jums nesibaigs: Kai ateina jūsų eilė, toliau galite traukti kortą iš pasirinkto asmens. Jei jums šiek tiek pasiseks, ištrauksite "Protingąjį Petrą" ir laimėsite!
Jei vis dar turite dvi kortas ir viena iš jų yra "Protingasis Petras", laimite, jei kas nors ištraukia kitą kortą, net jei dabar ne jūsų eilė.
POLISH
INSTRUKCJA GRY
CEL GRY
Wygrałeś, jeśli jedyną kartą w Twojej ręce na koniec gry jest "Sprytny Piotr" i umieścisz ją na środku stołu.
I TAK SIĘ GRA
Karty są tasowane i rozdawane wszystkim graczom zakryte. Jeśli po rozdaniu znajdziesz jedną lub więcej par kart, możesz je odrzucić.
Najpierw osoba rozdająca karty dobiera kartę od któregoś z pozostałych graczy. Gra jest kontynuowana w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara: Każda osoba po kolei może dobrać kartę od dowolnego innego gracza.
Jeśli masz parę poprzez dobranie karty, możesz odrzucić te dwie karty. Wygrałeś, gdy odrzuciłeś wszystkie swoje pary kart i pozostał tylko "Sprytny Piotr".
Jeśli skończą ci się karty, gra nie jest dla ciebie skończona: Gdy nadejdzie twoja kolej, kontynuujesz dobieranie karty od wybranej przez siebie osoby. Przy odrobinie szczęścia wylosujesz "Sprytnego Piotrusia" i wygrasz!
Jeśli nadal masz dwie karty i jedną z nich jest "Sprytny Piotruś", wygrywasz, jeśli ktoś wylosuje drugą kartę - nawet jeśli nie jest to Twoja kolej.
PORTUGUESE
INSTRUÇÕES DO JOGO
OBJECTIVO DO JOGO
Ganhou se a única carta na sua mão no final do jogo for "Clever Peter" e a colocar no meio da mesa.
E É ASSIM QUE SE JOGA
As cartas são baralhadas e distribuídas viradas para baixo a todos os jogadores. Se encontrar um ou mais pares de cartas depois de distribuir, pode descartá-las.
Primeiro, a pessoa que dá as cartas tira uma carta de qualquer um dos outros jogadores. O jogo continua no sentido dos ponteiros do relógio: Cada pessoa, por sua vez, pode tirar uma carta de qualquer outro jogador.
Se tiver um par desenhando um cartão, pode deitar fora estes dois cartões. Ganhou quando se desfez de todos os seus pares de cartas e só resta "Pedro Inteligente".
Se ficar sem cartas, o jogo ainda não acabou para si: Quando é a sua vez, continua a tirar um cartão de uma pessoa da sua escolha. Com um pouco de sorte, desenha-se o "Pedro Esperto" e ganha-se!
Se ainda tiver duas cartas e uma delas for o "Pedro Esperto", ganha se alguém tirar a outra carta - mesmo que não seja a sua vez.
ROMANIAN
INSTRUCȚIUNI DE JOC
SCOPUL JOCULUI
Ai câștigat dacă singura carte din mâna ta la sfârșitul jocului este "Clever Peter" și dacă o plasezi în mijlocul mesei.
ȘI IATĂ CUM SE JOACĂ
Cărțile sunt amestecate și împărțite cu fața în jos tuturor jucătorilor. Dacă găsiți una sau mai multe perechi de cărți după împărțire, le puteți arunca.
Mai întâi, persoana care împarte cărțile ia o carte de la oricare dintre ceilalți jucători. Jocul continuă în sensul acelor de ceasornic: Fiecare persoană, la rândul său, poate trage o carte de la oricare alt jucător.
Dacă aveți o pereche prin extragerea unei cărți, puteți renunța la aceste două cărți. Ați câștigat atunci când ați aruncat toate perechile de cărți și a rămas doar "Clever Peter".
Dacă rămâi fără cărți, jocul nu s-a terminat pentru tine: Când este rândul tău, continui să extragi o carte de la o persoană la alegere. Cu puțin noroc, tragi la sorți "Clever Peter" și câștigi!
Dacă mai ai încă două cărți și una dintre ele este "Clever Peter", câștigi dacă cineva trage cealaltă carte - chiar dacă nu este rândul tău.
RUSSIA
ИГРОВЫЕ ИНСТРУКЦИИ
ЦЕЛЬ ИГРЫ
Вы выиграли, если в конце игры в вашей руке будет только карта "Умный Питер" и вы положите ее на середину стола.
И ВОТ КАК ЭТО ИГРАЕТСЯ
Карты тасуются и раздаются всем игрокам лицевой стороной вниз. Если после раздачи вы обнаружите одну или несколько пар карт, вы можете их сбросить.
Сначала человек, раздающий карты, берет карту у любого из других игроков. Игра продолжается по часовой стрелке: Каждый игрок в свою очередь может взятькарту у любого другого игрока.
Если у вас есть пара, вытянув карту, вы можете сбросить эти две карты. Вы выиграли, когда сбросили все свои пары карт и остался только "Умный Питер".
Если у вас закончились карты, игра для вас еще не закончена: Когда наступает ваш ход, вы продолжаете тянуть карту с выбранного вами человека. Если вам повезет, вы вытянете "Умного Петра" и выиграете!
Если у вас осталось две карты и одна из них - "Умный Петр", вы выигрываете, если кто-то вытянет другую карту - даже если это не ваш ход.
SWEDISH
SPELINSTRUKTIONER
SPELETS SYFTE
Du har vunnit om det enda kortet på din hand i slutet av spelet är "Clever Peter" och du placerar det i mitten av bordet.
OCH SÅ HÄR SPELAS DET
Korten blandas och delas ut med framsidan nedåt till alla spelare. Om du hittar ett eller flera par kort efter att du har delat ut dem kan du kasta dem.
Först drar personen som delar ut korten ett kort från någon av de andra spelarna. Spelet fortsätter medurs: Varje person får i sin tur dra ett kort från en annan spelare.
Om du får ett par genom att dra ett kort kan du kasta dessa två kort. Du har vunnit när du har kastat alla dina kortpar och bara "Clever Peter" finns kvar.
Om du får slut på korten är spelet inte slut för dig: När det är din tur fortsätter du att dra ett kort från en valfri person. Med lite tur drar du den "smarta Peter" och vinner!
Om du fortfarande har två kort och ett av dem är "Smart Peter", vinner du om någon drar det andra kortet - även om det inte är din tur.
SERBISH
КАКО ИГРАТИ
ЦИЉ ИГРЕ
Побеђујете када завршите са једином картом у руци, "Паметни Петар", и свечано је ставите у средину.
И КАКО СЕ ИГРА
Карте се мешају и деле лицем надоле свим играчима. Ако након договора пронађете један или више парова карата, можете их одбацити.
Прво, особа која је поделила карту извлачи карту од било ког другог играча. Овако се игра наставља у смеру казаљке на сату: свака особа заузврат може извући картуод било ког другог играча.
Ако имате пар тако што ћете извући карту, можете одбацити ове две карте. Побеђујете када одбаците све своје парове карата и остане само "Паметни Петар".
Ако вам икада понестане карата у руци, игра за вас није готова: када дођете на ред, настављате да извлачите карту од особе по вашем избору. Уз мало среће, извућићете "Паметног Петра" и победити!
Ако и даље имате две карте и једна од њих је „Паметни Петар“, побеђујете ако неко извуче другу карту – чак и ако није на вама ред.
SPANISH
INSTRUCCIONES DE JUEGO
OBJETIVO DEL JUEGO
Has ganado si la única carta en tu mano al final del juego es "Clever Peter" y la colocas en el centro de la mesa.
Y ASÍ ES COMO SE JUEGA
Las cartas se barajan y se reparten boca abajo a todos los jugadores. Si encuentra una o más parejas de cartas después del reparto, puede descartarlas.
Primero, la persona que reparte las cartas roba una carta de cualquiera de los otros jugadores. El juego continúa en el sentido de las agujas del reloj: Cada persona en su turno puede robar una carta de cualquier otro jugador.
Si tienes un par al robar una carta, puedes descartar estas dos cartas. Has ganado cuando has descartado todas tus parejas de cartas y sólo queda "Pedro el Listo".
Si te quedas sin cartas, el juego no ha terminado para ti: Cuando es tu turno, sigues robando una carta de una persona de tu elección. ¡Con un poco de suerte, sacas el "Clever Peter" y ganas!
Si todavía tienes dos cartas y una de ellas es el "Pedro el Listo", ganas si alguien roba la otra carta, aunque no sea tu turno.
TURKISH
OYUN TALIMATLARI
OYUNUN AMACI
Oyunun sonunda elinizdeki tek kart "Zeki Peter" ise ve onu masanın ortasına koyarsanız kazandınız demektir.
VE IŞTE BÖYLE OYNANIR
Kartlar karıştırılır ve tüm oyunculara kapalı olarak dağıtılır. Dağıttıktan sonra bir veya daha fazla çift kart bulursanız, bunları atabilirsiniz.
İlk olarak, kartları dağıtan kişi diğer oyunculardan herhangi birinden bir kart çeker. Oyun saat yönünde devam eder: Her kişi sırayla diğer oyunculardan bir kart çekebilir.
Bir kart çekerek bir çifte sahip olursanız, bu iki kartı atabilirsiniz. Tüm kart çiftlerinizi attığınızda ve sadece "Zeki Peter" kaldığında kazandınız.
Kartlarınız biterse, oyun sizin için bitmez: Sıra size geldiğinde, seçtiğiniz bir kişiden bir kart çekmeye devam edersiniz. Biraz şansla "Zeki Peter "ı çekersiniz ve kazanırsınız!
Eğer hala iki kartınız varsa ve bunlardan biri "Akıllı Peter" ise, biri diğer kartı çekerse kazanırsınız - sıra sizde olmasa bile.
UKRAINIAN
ІНСТРУКЦІЯ ДО ГРИ
МЕТА ГРИ
Ви виграли, якщо в кінці гри у Вас на руці залишилася єдина карта "Розумний Пітер" і Ви поклали її в середину столу.
І ОСЬ ЯК У НЕЇ ГРАЮТЬ
Карти тасуються і роздаються всім гравцям сорочкою догори. Якщо після роздачі ви знайшли одну або кілька пар карт, ви можете скинути їх.
Спочатку той, хто роздає карти, тягне карту будь-якого з інших гравців. Гра продовжується за годинниковою стрілкою: Кожен з гравців по черзі може взяти карту убудь-якого іншого гравця.
Якщо при витягуванні карти у Вас утворилася пара, Ви можете скинути ці дві карти. Ви виграли, коли скинули всі свої пари карт і залишився тільки "РозумникПетро".
Якщо у Вас закінчилися карти, гра для Вас не закінчилася: Коли настає ваша черга, ви продовжуєте тягнути карту з обраної вами людини. Якщо пощастить, витягнете"Розумного Пітера" і виграєте!
Якщо у вас залишилося дві карти і одна з них - "Розумний Петро", ви виграєте, якщо хтось витягне іншу карту - навіть якщо це не ваша черга.